et voilà qu´il commence ...
ça veut dire quoi?: soudain / tout à coup il commence à faire quelque chose (now he starts acting / doing s.th.(in the sense of: he should have started long time ago)) ?????
Merci par avance
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
2
C'est plutôt une complainte! Par exemple tu sors dehors et tu vois des nuages, et ensuite il commence à pleuvoir et tu n'as pas de parapluie, tu vas "et voilà, il pleut". Parce que tu savais que ça allait arriver et ça te dérange.
"Et voilà qu'il recommence" ça veut dire que quelqu'un a fait quelque chose de nul/bête/chiant et qu'il recommence et que ça te soule encore une fois. "Et voilà qu'il commence" c'est pareil, tu connais la personne et tu sais qu'il dit/fait des trucs bêtes/chiants et il commence à les dire/faire devant toi.
0
No, It doesn't mean that he should have started long time ago. It means that suddenly something unwanted and unexpected, is going to happen.
Soudain = Suddenly
0
Cela signifie "soudain / tout à coup" comme vous l' avez proposé. On l' utilise en général pour parler que quelque chose d' ennuyeux.
Et voilà qu'il commance à pleuvoir ...
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
