"Loco" means crazy, but in this context simply means something like "dude" or "mate". This expression is used in Latin America, especially in Central America. So the whole phrase means "I absolutely love this song, mate!"

I think loco likely means dude/friend in this context "I love this song, dude!"

I love this song crazy man!!!!

Loco = Crazy, mad :)