してみよう、してみましょう、してみませんか、してみましょうか
例えば、
納豆を食べてみよう、
納豆を食べてみましょう、
納豆を食べてみませんか?
納豆を食べてみましょうか?
の四つの中で意味が微妙に違うのはわかりますが、どうして、どのようにして違うのか説明していただけますか?
英語にすると全部 "let's..." や "shall we...?" と似たような意味なので、よりはっきりした説明をお願いします。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
2
The easiest way to explain it to a native English speaker would probably be that
~ませんか is "Won't you....?" (which is very close in meaning to "Would you like to...?" but is a leading question because it sounds like the asker wants the listener to say yes),
~ましょう is "Let's...",
and ~ましょうか is "Shall we...? (or "How about we...?" if you want a more natural translation)
納豆を食べてみよう (informal) = 納豆を食べてみましょう (formal) = Let's try eating natto.
納豆を食べてみませんか?= Won't you try eating natto?
納豆を食べてみましょうか?= Shall we try eating natto? = How about we try eating natto?
I enjo h but it's sort of dishonest to your students if your profile claims that your English level is 5/5 (Native level) and you can't explain simple things.
1
もしユニークな人といわれると呼ばれたりすると日本葉どんな気がしますか?
ほめらめたって感じですか、馬鹿されたって 感じですか。
1
I'd translate them as:
食べよう/食べましょう = let's eat (みよう casual / みましょう formal)
食べようか/食べましょうか = shall we eat?
食べませんか = invitation to eat
例えば、
結婚しよう let's get married
映画を見ませんか (I'm invitinf you to watch a movie)
一緒行こうか/一緒行きましょうか shall we go together?
I'm not really sure and I'm an intermediate student so, be sure to watch other answers, but I hope this makes sense to you ^^
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
