En España, al menos, diríamos: "Me CUESTA trabajo doblar el brazo derecho porque me duele el codo." No veo forma de acortar la frase sin que pierda parte del sentido.

Hi Larry , The sentece basiclly says "It is hard to flex my right arm since my elbow hurts" Así que podrías decir: Se me hace difícil doblar el brazo derecho porque me duele el codo. Se me dificulta doblar el brazo derecho porque me duele el codo. Casi no puedo doblar el brazo derecho porque me duele el codo. Hope it helps!! Saludos