다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
South Korea flagcharlotte
这句话说得通吗??我觉得有点奇怪 会员们以在2015年乙未年为背2016年新年里总是光明丙申年的心态健康、幸福恭祝。

답변 · 7

0
乙未年 丙申年 这是农历的说法,我估计现在大部分中国人都不懂这说法了.
0
会员们以在2015年乙未年为背2016年新年里总是光明丙申年的心态健康、幸福恭祝。 这个句子只看得出主语是会员们,但缺少谓语和宾语,所以看不太懂想表达什么,而且整个句子太长了。“恭祝”一般是给别人拜年的时候说的话,“总是光明”又不太符合中国人拜年贺词的风格。 如果是想祝会员们新年好的话,可以说“在2015年结束之际,恭祝会员们身体健康、阖家幸福。” 如果是说会员们自己为新年祈福,可以说“以过去的2015年为背景,会员们为(自己/家人们的)健康、幸福而祈福,希望新的一年总是光明。” 句式和用词不是固定的,仅供参考。
0
乙未年,丙申年,这种天干地支可能老人会懂一些,研究风水的也可能懂点,一般的人不怎么懂了,至少不怎么用了。
0
这句话可能是想表达“以二零一五年为背景,在二零一六如何“之类的话,但这话肯定是说的不完整的,所以至少是个病句,没有修改的价值。

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기