When to put the adjective in front of a noun and when to put it after a noun?
un gran libro, un doble agente
VS.
un libro verde, un libro grande
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 8
3
It depends on the adjective. Nearly all adjectives come after the nouns they modify, but there are a few that can come either before or after. These nearly always have a different meaning based on where they are positioned in relation to the noun. For example:
mi amigo viejo = my old friend (he is 80 years old)
mi viejo amigo = my old friend (he has been my friend for the past 15 years)
un hombre grande = a big man (he is 6'4" tall and weighs 250 lbs)
un gran hombre = a great man (he has accomplished great things in his life)
1
Cuando el adjetivo va junto al sustantivo puede ir inmediatamente antes o inmediatamente después, con matices expresivos ligeramente distintos.
Cuando va después del sustantivo, el adjetivo constituye generalmente una información nueva con respecto al sustantivo. Esto hace que en esta posición tenga un relieve mayor.
Acabo de leer una novela muy interesante.
Vive en una casa modernísima.
Por el contrario, cuando va antes del sustantivo el adjetivo ya no es nuevo con respecto al sustantivo, y juntos forman un bloque. Se presupone la relación adjetivo – sustantivo.
¿Estáis ya en la nueva casa o todavía no os habéis mudado?
1
I don't speak Spanish but I speak Portuguese and I think the explanation is the same in both languages. So noum+adjectiv (libro grande) in this sentence the adjectiv has a obejectiv meaning. It means the book is big in physical terms (may have a lot of pages for instance) , if you use adjectiv+ noum (grande libro ) the adjectiv has a subjective meaning. It means the book is a great book (lie literature masterpiece ).
Hope it helps!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
