Dominik
gustar vs. querer
En la serie 'Hechiceras' (Latinoamérica) usan el verbo 'gustar' con exactamente el mismo significado que 'querer'.
Gustas algo? - Quieres algo?
Cuando gustes. - Cuando quieras.
Gustas entrar? - Quieres entrar?
Entonces me pregunto si se podría usar el verbo 'gustar' como una alternativa al 'querer'.
Aún no he oído decirlo en primera persona: No gusto entrar, no gusto tener hijos, ahora no gusto escribir, él no gusta escribir, etc. - Serían correctas esas oraciones?
Muchísimos saludos.
2016년 1월 1일 오후 7:00
답변 · 3
1
Son correctas, pero decir por ejemplo, "no gusto entrar" es muy formal y decir "no quiero entrar" es informal.
2016년 1월 1일
1
Hola, Dominik:
Tal y como apuntas, el verbo "gustar" puede ser sinónimo de "querer" o "desear" pero solo se utiliza en formas de cortesía o en ciertas zonas de América del Sur.
Copio lo que dice el Diccionario Panhispánico de Dudas respecto a este tema:
gustar.
2. Como transitivo significa ‘querer o desear’ y su empleo es escaso fuera de fórmulas de cortesía: «¿Gusta usted una cerveza?» (Victoria Casta [Méx. 1995]); «—¿Le molesto si escucho las noticias? —Haga como guste» (Plaza Cerrazón [Ur. 1980]).
Espero haberte ayudado.
Saludos,
Christian
2016년 1월 1일
Totalmente de acuerdo. Ambas son correctas, la diferencia radica en el registro, básicamente. Yo soy de México y tenemos el mismo punto de vista sobre estos verbos. Específicamente para los ejemplos que enunciaste, Gustar es formal (y raramente usado) mientras que Querer es coloquial. Así mismo, Desear sería la versión formal y más usada.
PE. No gusto entrar (formal y raramente usado)
No quiero entrar (coloquial, informal aunque puede sonar un poco rudo)
No deseo entrar (formal, yo diría que más común y se adapta a más situaciones).
Saludos.
2016년 1월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
