Search from various 영어 teachers...
박희섭(Heesob Park)
What is the meaning of "yıldır" ?
1) What is the meaning of "yıldır" in the following sentence?
Çiçeklerin milyonlarca yıldır dikenleri var.
2) What is the meaning of "olsun" in the following sentence?
Peki bu çiçeklerin hâla dikenleri olsun diye çabalamalarının nedenini anlamaya çalışmak önemli işlerden sayılmıyor.
3) What is the meaning of "olduğu yere" in the following sentence?
Aletlerimi olduğu yere bıraktım.
4) What is the meaning of "gözyaşları ülkesi" in the following sentence?
Çok gizemli bir ülke şu gözyaşları ülkesi.
2016년 1월 6일 오후 3:28
답변 · 5
1
As per Oguz, plus...
diken = thorns
yıldır : dir/tir at the end of a word is often used for emphasis and/or for a point of fact. So the flowers have had thorns for millions of years. This is a fact.
More examples of dir/tir can be found here:
http://www.turkishlanguage.co.uk/adjectives.htm
2016년 1월 7일
1-Flowers has diken(I dont know in English) for million years. (yıllar years, yıllar(dır) for x years.)
2-Flowers trying to "GET" diken. Olsun it complicated. You better take help from teachers
3-I put my tools "where they belong to"
4-Country of tears . There is metaphor expression here. It means there are a lot crying people at there.
2016년 1월 6일
As far as my turkish knows it means for years.... the ending dir means that in this case
2016년 1월 7일
olsun diye
Bilgin olsun diye söylüyorum - I'm saying that just to inform you.
Suç üstüme kalsın diye beni sağ bırakmışlardı - I was left alive to take the fall
Buraya koy kimse görmesin diye. - Put it here so noone can see it.
2016년 1월 7일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
박희섭(Heesob Park)
언어 구사 능력
영어, 핀란드어, 이탈리아어, 한국어, 노르웨이어, 페르시아어, 러시아어, 스웨덴어, 베트남어
학습 언어
노르웨이어
좋아할 수도 있는 읽을거리
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 좋아요 · 29 댓글
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
