Can 什么(shénme) and 吗 (ma) ever be used in the same sentence?
A language CD had what sounds like:
小姐你要喝点什么吗？

xiǎojiě, nǐ yào hē diǎnr shénme ma?

The translation is : "Miss, would you like to drink anything?"

Why would 吗 be at the end, if you already have 什么 doesn't that already show that it is a question?
Unless 什么 can also mean "something" instead of only "what". In which case
小姐你要喝点什么 could mean "Miss , you want to drink something" and
小姐你要喝点什么吗？ turns it into the question, "Miss, do you want something to drink?"

Does that make sense or is the sentence a mistake?So, in addition to being a question word meaning "what?", 什么 can also mean "thing" or "something"?
Perhaps someone could provide other example sentences of 什么 being used to mean "something" ?

Question

Can 什么(shénme) and 吗 (ma) ever be used in the same sentence?
A language CD had what sounds like:
小姐你要喝点什么吗？

xiǎojiě, nǐ yào hē diǎnr shénme ma?

The translation is : "Miss, would you like to drink anything?"

Why would 吗 be at the end, if you already have 什么 doesn't that already show that it is a question?
Unless 什么 can also mean "something" instead of only "what". In which case 
小姐你要喝点什么    could mean "Miss , you want to drink something" and
小姐你要喝点什么吗？  turns it into the question, "Miss, do you want something to drink?"

Does that make sense or is the sentence a mistake?So, in addition to being a question word meaning "what?", 什么 can also mean "thing" or "something"?
Perhaps someone could provide other example sentences of 什么 being used to mean "something" ?

Answer

In fact, 什么 here is NOT an interrogative anymore.
什么 could be used as "something".

你想喝点什么吗？ = 你想喝点东西吗？ =  Do you want something to drink?

Answer

Hi Meir! You are right. Sometimes 什么 could mean something. For example:

1.我得吃点什么 I need to eat something.
2.你不想说点什么吗？ Don't you want to say something?
3.我一直想为你做点什么。I've been thinking of doing something for you.

I think the situation when 什么 is used as something is very rare, maybe only in the structure v.+点+什么. I cannot think of an example other than this.

Answer

your guessing is correct, here 什么 equals something.

Answer

你想喝点什么？
你想喝点什么吗？

这两句有一些差别：

第一句暗示，知道你要喝，因此询问”喝什么“，这里的”什么“类似于what。而不是something.

第二句则暗示，不知道你想不想喝东西，在询问你想喝，还是不喝。当然也可以表达”你要喝什么“，而第一句肯定不能表达”你喝不喝“这样的询问的。

这就是加”吗“和不加”吗“的区别。

Answer

you want to drink something = 你想喝些东西
do you want something to drink = 你要喝点什么 = 你要喝点什么吗
Eight interrogative words in common use are included in the dialect but the equivalent of ma（吗） in putonghua is excluded.

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!