I'm not a native speaker but from my experience talking to and texting some teenage Korean people (esp. girls) use 여 as a form of 애교 too. It's just not as (which I say lightly) cute as 용 and such.
So, 안녕하세여 is okay. People who I talk to sometimes write/say it like that. Just like 안녕하세용~