秀逗是從英文 short 的日式發音來的，而那又是從 short circuit (短路) 省來的。 機器的電路線有了短路就是功能不正常了。 在英文裡，同樣是把腦子壞了比喻成機器運作不正常的說法，我能想到的只有 have a screw loose，字面上的意思是「有根螺絲鬆了」。 Actually, I have a screw loose all the time.XD 也許還有別的類似比喻吧，只是我才疏學淺想不到了。