这句话的意思是什么?
我刚看完 赵薇的 《致我们终将逝去的青春》,发现一首很好听的歌曲 叫《致青春》。我觉得 这首歌的歌词 很有意思,但是 有一句话我不懂, 就是 ”良辰美景奈何天“。请问,这句话的意思是什么?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
3
大家来说得到位一点,说得白一点。
先看上下文:
杜丽娘:【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院?朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱!
“良辰美景“就是美好的时光、漂亮的环境。
“奈何天“: 奈何, 就是拿它没法,不知道怎么办。天,一说是“时间流逝“, 一说是“天意弄人“, 总之都是遗憾。
“良辰美景奈何天“就是慨叹之词,是说,这花园很美,我可以想象一切美好的时光都曾经在这里发生,但纵使有良辰美景,我也不一定有心情去享受,那时间流逝,那天意弄人,让人慨叹不已啊!
这样,就是跟戏名里的“终将逝去的青春“互相呼应了。
2
这是元代汤显祖牡丹亭的一句词,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。
意思:
这优美的景色美好的时光,让我怎样面对,
那让人快乐的事情正在谁家的院子里面上演?
2
我个人理解是,在一个好时候遇到了自己爱的人,可惜上天不成全,有缘无分?
0
这个是闽南语版的《牡丹亭》介绍。https://vi.wikipedia.org/wiki/M%E1%BA%ABu_%C4%91%C6%A1n_%C4%91%C3%ACnh
青春版《牡丹亭》
https://www.youtube.com/watch?v=tDeFCXlRgB0
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
