“暧昧关系”什么意思？ “暧昧”好像没有英文对等词。 我没理解错的话，“暧昧”形容一种不清楚的爱情，男女都暗恋互相而都知道对方有一样的感受，但谁都不敢走第一步。对吗？ 暧昧平常只形容女的行为还是对男女都可以用？

영어 강사 찾기

Alan

“暧昧关系”什么意思？ “暧昧”好像没有英文对等词。我没理解错的话，“暧昧”形容一种不清楚的爱情，男女都暗恋互相而都知道对方有一样的感受，但谁都不敢走第一步。对吗？暧昧平常只形容女的行为还是对男女都可以用？

2016년 1월 19일 오전 7:40

답변 · 19

暧昧是男女之间态度含糊、不明朗的关系。直白来说，就是“我”和“你”关系非常亲密，举止超过朋友界限，但是我不和你说“我喜欢你”，也不明确要求你做我的男/女朋友。我们管这种情况叫做“搞暧昧”。

2016년 1월 19일

“暧昧”是指两人之间都对彼此有意思，但是并不拆穿，两者之间暧昧的氛围

2016년 1월 19일

关于意思，前面的小伙伴已经解释的很好，所以就不赘述。关于用法，这个词对男女都适用，不用刻意区分，但是这个词有褒义和贬义之分，因此使用时需要注意一下语境就好。 Good luck^^

2016년 1월 19일

感谢大家的评论

2016년 1월 20일

描述‘男女关系’仅仅是其中一层含义。(1)昏暗，幽深；(2)模糊，不清楚；(3)态度不明朗，行为不可告人。暧昧跟有没有爱情也没有什么关系。 -----1、安倍强行通过安保法案的暧昧之处。http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150923/cc23kato/ -----2、美媒：美国对共建中美“新型大国关系”态度暧昧http://world.cankaoxiaoxi.com/2014/1214/596314.shtml

2016년 1월 20일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!