How do I translate
Wie übersetze ich richtig: Als Deutscher wirst du sehr schnell als ... abgestempelt, wenn"
As German you get branded as ..., if...
As German you get put down as ..., if..
Danke
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
I don't know enough German to translate, but perhaps you mean something like "stereotyped" or "branded" (like you said). I am guessing that you are talking about how Germans are stereotyped.
e.g. English people are I get stereotyped as / branded (as) compulsive tea drinkers if they happen to make a cup of tea at 4pm.
e.g. As an English person, I get stereotyped as / branded (as) a compulsive tea drinker if I happen to make a cup of tea at 4pm.
("as" is optional with "brand")
0
As a German
0
The first one is better. 'Branded' is a good expression - it's a literal translation that also works well in English.
'Put down' can have a similar meaning, but it doesn't work here. 'Getting put down' makes you think of what happens when vets dispose of sick animals!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
