다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagJulian
How do I translate Wie übersetze ich richtig: Als Deutscher wirst du sehr schnell als ... abgestempelt, wenn" As German you get branded as ..., if... As German you get put down as ..., if.. Danke

답변 · 4

0
I don't know enough German to translate, but perhaps you mean something like "stereotyped" or "branded" (like you said). I am guessing that you are talking about how Germans are stereotyped. e.g. English people are I get stereotyped as / branded (as) compulsive tea drinkers if they happen to make a cup of tea at 4pm. e.g. As an English person, I get stereotyped as / branded (as) a compulsive tea drinker if I happen to make a cup of tea at 4pm. ("as" is optional with "brand")
0
As a German
0
The first one is better. 'Branded' is a good expression - it's a literal translation that also works well in English. 'Put down' can have a similar meaning, but it doesn't work here. 'Getting put down' makes you think of what happens when vets dispose of sick animals!

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기