다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagAlba
traducción al inglés de esta frase "Mecanismos de protección de la parte débil en los contratos de agencia y franquicia y de los socios en las mercantiles" Cual sería la traducción correcta? A) mechanisms of protection for the weak party in contracts for agencies, franchises, and commercial (or trading) partners B) mechanisms of protection for the weak party in the agency and franchise contracts and commercial partners C) other way, for example?

답변 · 5

3
A is technically correct from a grammatical perspective, but it doesn't really sound very natural to me. I would say the following: Proteccion mechanisms for the weaker party in agency and franchise contracts as well as commercial business partners.
1
A is correct English, and probably closest to the intent of the original Spanish. B has both grammatical and logical problems.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기