다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Canada flagManolito Aguirre
Random Phrase... To the fluent / native Spanish speakers (no Google / Babel / other online translations), how would I say this? "Sometimes, he makes his unfunny jokes to annoy the hell out of people" Muchos gracias :)

답변 · 6

0
Bueno ya que me parece una frase en slang te doy una traducciòn de la misma manera A veces, èl (though it's not indispensable) hace bromas pesadas para "sacar de quicio" a las personas. "sacar de quicio" es una frase màs fuerte que "enfadar" mientras que "cabrear" es usado màs por los jovenes.
0
A veces, él hace bromas muy pesadas (que molestan a la gente). I think it's unnecessary to say "que molestan a la gente" because one "broma pesada" is just that, a joke which it bothers. And remember, you could only say "A veces, hace bromas muy pesadas" (without "él"), if your audience previously know that you are talking about him.
0
"A veces, él hace bromas de mal gusto para molestar a la gente"
0
yo lo traduciría como "algunas veces,él hace bromas pesadas para cabrear a la gente"
0
Im not native but I'd say El aveces hace bromas estúpidas para enfadar a gente. He sometimes makes bad jokes to annoy/ piss people off.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기