To zkus po někom chtít!..
Když jsem poslouchal arii Ježíše "V zahradě Getsemanské" z rockové opery "Ježíš Kristus Superhvězda", narazil jsem na takovou větu: 'Ztrácím víru, ůnavou jsem zbit, to zkus po někom chtít!'.
Co to znamená: 'Koukej rádší to zkusit chtít po někom jíném!' nebo 'To je příliš težký pro mě, to neunesu, proč mě to nutíš trpět?!'
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
Myslím, že tam je nutný větší kontext... ale asi to znamená něco jako, že je zkoušen něčím co je podle něho nemožné.
Dál bych se asi podíval spíš na originální text, protože význam písní mizí s překladem.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
