¿Puedo decir tan?
Salgo de sus casillas cuando veo las personas con mochilas sobre ellos hombros en metro en horas de punta
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
2
Aquí en España dirías: Me saca de mis casillas cuando veo a la gente con las mochilas al hombro en hora punta.
0
Otras opciones que creo podrían ser:
- Me saca de quicio ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico.
- Me desconcierta ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico.
Si estás en México (y de manera coloquial), sería mejor decir:
- Me saca de onda ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico.
NOTA 1: Las mochilas generalmente se cargan en los hombros, por eso, creo que es suficiente decir "cargando sus mochilas".
NOTA 2: Podrías utilizar el superlativo de mochila para enfatizar: "Me saca de quicio ver a la gente cargando sus mochilotas en hora pico".
0
Hola Leon,te corrijo lo siguiente:
Me salgo/Me saca de mis casillas cuando veo a las personas con mochilas sobre sus hombros en el metro en horas pico.
0
Lo mas correcto aunque si extensivo seria:
"Me saca de mis casillas cuando veo personas con sus mochilas puestas en el metro durante los horarios de punta"
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
