Search from various 영어 teachers...
Makenzie
"Wie soll ein Mensch das etragen" - trying to understand the lyrics to this song?
Lately I've been using song lyrics as a way to improve my German. Basically, I'll take a song I really like and go through the lyrics, looking up words I don't know and trying to understand the lyrics as best I can.
Right now I'm really into Philipp Poisel, and I've been working on "Wie soll ein Mensch das ertragen." I know most of the words, but even after looking up the words I didn't know, for some reason I'm having difficulty grasping the full meaning of the lyrics.
Any help?
It's mainly the lines:
"Stell dich vor meine Mitte.
Leg dich in jede Figur.
Werf dich in jeden meiner Schritte."
It's one thing to understand the literal translation, but I want to really feel what he was trying to convey.
Danke schön!
2016년 2월 2일 오후 4:58
답변 · 2
1
Er liebt sie so sehr und er will , daß sie bei ihm ist.
Wahrscheinlich geht das nicht, sie mag ihn auch nicht genug , er findet es unerträglich und drückt es so aus
Stell dich vor meine Mitte.
Leg dich in jede Figur.
Werf dich in jeden meiner Schritte.
As you probably know the literal translation ,what he wants to express here is his desperation to have her by his side, he would do anything to win her over , " Ich führe dich ,wohin du willst " .He wants her to engage in his every step , to interfere with his life and not to stay so aloof ,probably not caring for him at all.
In short , h e is trying to pull her leg lol , but in a very dramatic way !
2016년 2월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Makenzie
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 독일어, 한국어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 독일어, 한국어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 좋아요 · 14 댓글
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
