cosa significa 'essere in curva'? Sto guardando il film "Innamorato pazzo" in lingua originale e mi interessa il significato di 'sono in curva' nella frase successiva: -Ma lei curva sempre così? -Sol

Maria

cosa significa 'essere in curva'? Sto guardando il film "Innamorato pazzo" in lingua originale e mi interessa il significato di 'sono in curva' nella frase successiva: -Ma lei curva sempre così? -Solo quando sono in curva. Può significare essere in volta o significa essere nei guai? O forse sifgnifica tutt'e due ed è un'arguzia verbale? Grazie mille in anticipo!

2016년 2월 5일 오전 10:43

답변 · 3

No, non significa nessuna delle due, secondo me. E' soltanto una battuta, una gag: "Ma lei curva sempre così?" -> mentre guida, lei prende sempre le curve in questo modo? "Solo quando sono in curva" -> soltanto quando, durante il tragitto, trovo una curva

2016년 2월 5일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!