The difference between the ~いたい form and ~てほしい
Would the meaning be the same, if I conjugated a verb to its te-form and added ほしい instead of conjugating it to its ~いたい form?
For example :
1. コーヒーを飲みたい。
2. コーヒーを飲んでほしい。
Does the second sentence have the exact meaning as the first one? If not, what's its literal translation? Is it often used in daily conversations?
Thanks in advance!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
5
They don't have the same meaning.
1.means that "I want to drink coffee."
2. means that "I want somebody to drink coffee" or can be "I want you to drink coffee."
It depends on the context which meaning that have in No.2. I think it mainly means the latter in daily conversations.
Both of them are often used in daily conversation.
Anyway, I hope my advise will be helpful for you and good luck for your study:)
2
The first one is more direct and means “I want to drink coffee.” Because it’s very direct, it’s a more impolite way of stating that you want to do something. It still can be used among people of the same or lower status than you.
The second one is a more indirect and formal of saying the same thing, and can be used when speaking to people of a higher status than you.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
