다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
South Korea flagJin
なら。。。? お母さんが子供に言っています。 「甘いものばかりたべると、虫歯になるよ。」 ここで、「甘いものばかりた食べちゃうなら 虫歯になるよ」、と言ったらぎこちないですか。

답변 · 5

2
「甘いものばかり食べちゃうなら、虫歯になるよ。」 これは、不自然だと思います。 「なら」は、聞き手が何らかのアクションをする/したと、(人為的に)話し手が仮定した場合に、何かを相手に薦めたり、判断を述べる時に使います。 ですから、自然発生的なものを書くと不自然になります。 甘いものを食べると虫歯になる、というのは、自然発生的だと言えますから、不自然に聞こえるのだと思います。 〇甘いものを食べたいなら、ここにあるケーキを食べてください。 〇日本へ行くなら、京都へ行くと良いですよ。 ×春になるなら、桜が咲きます。(〇春になれば/春になったら/春になると 桜が咲きます。) 使い分けはなかなか難しいですが、「なら」は、「ば」「たら」「と」に比べると、用途が限られています。 よくあるのは、相手の発言を受けての場合ですね。 X「これから買い物に行くね。」 Y「買い物に行くなら、牛乳を買ってきて。」 X「京都に旅行に行こうと思っています。」 Y「京都に行くなら、新しい新幹線で行くと良いですよ。」 分かりづらかったら、また質問してください。
0
Thank you for your answer.
0
Dont worry. It's natural.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기