Una duda muy grande
Hola a todos. ¿Cómo están?
Como dice el titolo, tengo una duda muuuy grande.
Escucho muy a menudo el verbo "zarparse" y alguién me dijo que es algo negativo... pero ahora ví el adjetivo "zarpado" y en este caso un chico me dijo que es algo postivo... ¿Cómo así???
Les ruego que me lo expliquen porque estoy super confundida y por favor, damen muchos ejemplos para que pueda entenderlo bien.
¡Muchas gracias por darme su mano!
Suzana
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 11
2
En Argentina se usa esa expresión,. "Zarparse" es excederse de lo esperable. Por lo general un "zarpado" es un desubicado, que sobrepasa los límites , que no respeta lo que se debe hacer. Aunque en ciertas ocasiones puede tener una connotación positiva. Un recital por ejemplo "zarpado" es que fue muy bueno, extraordinario.-
2
zarpar normalmente significa salir de un puerto, salir a navegar.
pero zarparse como expresión coloquial significa que te saliste de tus limites, y esto puede ser bueno o malo.
te zarpaste hablando con el: (excediste tus limites y fuiste grosero)
te zarpaste con esas rosas: ( te excediste con un lindo regalo) , pero en este caso debes tener en cuenta que las personas consideran difícil que exista un exceso en las cosas buenas, por esta razón en este contexto no es común su uso.
1
En españa, ese adjetivo no se usa.
Existe el verbo zarpar, para indicar que un barco inicia su viaje.
Desde España.
0
O algo como: "atrevido".
0
Definitivamente creo que es una palabra de uso regional. Intuyo que significa algo como "rebelde", lo cual puede considerarse como algo negativo, como también "valiente", que está relacionado con lo anterior, pero tiene una connotación mpas positiva, como alguien que se lanza a hacer algo. En mi país creo que le diríamos "aventado".
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
