다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagMichael Business Law
.... salvo que se recoja un sistema y dirección específicos Querriá saber el sentido de esta frase legale. La he visto en un contrato comercial. La frase entera es lo siguiente: "Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos." Mi parece que la frase es idiomatico. Tengo problems especialmente con el sentido de "recogerse" aqui. Eso es mi mejor traducción en ingles (un poco libre) hasta ahora : "unless a suitable system and means are specified." Muchas gracias por cualquiera ayuda.

답변 · 2

0
"Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos." Esto significa que las comunicaciones relacionadas con los servicios que sea (no se especifica) son válidas si se hacen mediante formas legales, o estén anotadas en un sitio (dirección) en concreto.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기