영어 강사 찾기
badlearner
How would you translate this sentence
I asked about the difference between 독서하다 and 읽다 but I'm not sure I understood the answer.
독서하다는 책을 읽다라는 뜻이고 읽다는 목적어가 없어서 무엇이든 읽을 수 있음
When I try to read :
The meaning of 독서하다 or 책을 읽다라 ... 읽다 has no purpose so you can read both.
If I'm guessing:
There is no difference between 독서하다 and 책을 읽다 so you can use both.
I don't want to know the difference, but simply understand this sentence.
2016년 3월 2일 오후 8:02
답변 · 4
1
"독서하다는 책을 읽다라는 뜻이고 읽다는 목적어가 없어서 무엇이든 읽을 수 있음"
It looks like you took some of the words the wrong way:
1. There is no reference to "or" in the sentence that your "독서하다 or 책을 읽다라 ..." suggests.
2. The original sentence mentions 목적어, which is not "purpose" but "object (of a verb)".
3. There is no reference to "read both" or "use both", but only "any reading" (indeterminate).
In short, it is saying "독서하다" does not take an object (it is intransitive) so can be used in any context of "reading".
Generally, 독서하다 is never used with a specific book as an object, where as 읽다 usually is.
So the sentence is pointing out this attribute of 독서하다 which makes it distinct from 읽다.
But the sentence is a little unclear as written, which probably confounds your problem of understanding it.
As written, it is like:
독서하다 means "to read" and since "read" doesn't have an object, it can read anything. (problem is in 독서하다 becoming the subject of "can read")
To make it clearer, it can be written like:
독서하다 (also) means "to read", but since "read" here doesn't have an object, it can refer to any act of reading.
=> "독서하다"는[도] "책을 읽다"라는 뜻이지만 여기서는 읽는 것의 목적어가 없어서 모든 책 읽는 행위를 의미할 수 있음.
2016년 3월 2일
독서하다 = 책을 읽다. 100% the same.
As you may know, Korean uses a lot of Chiness characters and their meaning (not the pronunciation)
독서 = 독+서 = 읽다 + 책
Do you understand?
2016년 3월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
badlearner
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 일본어, 한국어
학습 언어
일본어, 한국어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Speak More Fluently with This Simple Technique
14 좋아요 · 2 댓글

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 좋아요 · 3 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 좋아요 · 7 댓글
다른 읽을거리