Jared
I read on Facebook, "Ela é linda de viver!" What is the best translation in English? How common is it to use "de viver" in this sense?
2016년 3월 6일 오전 12:25
답변 · 3
2
This slang is not so used. It means "incredbly". As I know, this slang comes from "de morrer". That was "Linda de morrer'. As it was associated with death, people started to switch "de morrer' by "de viver"
2016년 3월 6일
1
Man,at least in brazil this slang isn't used at all,but it means "very" or "a lot",like,she is very beautiful
2016년 3월 6일
Hi Jared, "De viver" is a brazilian old slang, we don't use that anymore. Usually, you can use another words to express something impressive. For example: amazing (She's amazing - Ela é maravilhosa), gorgeous (She's gorgeous - Ela é deslumbrante) and etc.
2016년 3월 7일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!