La veille et le conformisme ?!!
Bien que j'ai compris 90% de la phrase la-dessous , mais le 10% qui reste
me gène un peu .
En fait , c'est à cause de ces deux mot que je bloque :
1- La veille
2- le conformisme
J'ai essayé les différentes traductions , mais c'est toujours incompréhensible et rendent la phrase
pas de sans .
Aidez-moi SVP .
"La veille on s’était mis d’accord pour accorder le prix à un jeune inconnu, Louis-Ferdinand Céline pour son singulier “Voyage au Bout de la Nuit”, et voici que le conformisme l’emportait. C’en est trop pour Descaves."
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
2
La veille: ça veut dire "le jour avant". Donc, si la personne dit cette phrase le mardi, cela veut dire qu'ils s'étaient mis d'accord le lundi !
le conformisme: tendence à faire ce que l'on fait habituellement. Ici, j'interprète cela ainsi : ils ont donné le prix à un jeune inconnu et ils donnent toujours (les années précédentes) le prix à un jeune inconnu . (donc, ils conforment à la tendance habituelle de récompenser les jeunes inconnus!)
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
