영어 강사 찾기
Алина
What is the exact meaning of the song's title شو عدا ما بدا ?
There is a famous song شو عدا ما بدا
https://www.youtube.com/watch?v=LXGrqu6hhmU&feature=player_embedded
Can someone explain the meaning of it's name? It seems to me that it's an idiom or smth. like this.
2016년 3월 10일 오전 7:55
답변 · 4
2
Usually it could take many meanings.I would say ,what made this start unexpectedly?
شو means what
عدا means except
بدا means started
trasnlation:
what made this start unexpectedly
no one cares
we ended wanting to sell diamonds of the rings, gold of the mines
so we pay in the restaurants the lunch bill
what made this start unexpectedly
what made this start unexpectedly
2016년 3월 11일
2
Actually Alina, this idiom شو عدا ما بدا is mostly used in a situation when someone does something that is unexpected from him/her, so you ask them شو عدا ما بدا؟, as if you are saying:
"What happened to make you do this unexpectedly?".
It's usually said in a mockery tone though. It's used in Levantine Arabic.
2016년 3월 10일
2
This is an expression in Lebanese/Syrian Arabic dialect(and not used in formal language الفصحى),the closest translation is "how come..?" For example "how come you have done this?"
2016년 3월 10일
1
other than that l or what's changed
2016년 3월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
