다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagMalloryRae
Translation Question [번역 문제] Hello! I have a question about this translation of song lyrics: "기다렸단 말 한마디 나 하지 못해 쓰고 지우네" 기다렸단: I know 기다리다 is 'to wait' and 기다렸어요 is the past tense form. I don't understand the '렸단' form though. 나는 말 한마디 하지 못해요 is "I couldn't say a word", correct? So is '말 한마디 나 하지 못해' the same, just 나 is out of order because it is song lyrics? I know song lyrics aren't always "proper form" and are tricky. Can anyone help explain these? Thank you ^^This next line is confusing as well: "너의 하룰 궁금해 하는 게 나의 하루의 전부인걸" Is it something like 'My whole day I am curious about (what you do) your day" Thanks again for any help ^^

답변 · 4

1
and for the second one "너의 하룰 궁금해 하는 게 나의 하루의 전부인걸", it also has a wrong word (하룰 which means 하루를). Did the order make you confused? Your translation is right, so I don't know what part of the sentence was confusing. please let me know if you have any other questions!
1
'기다렸단' is the abbreviation, short for '기다렸다는' Anyways if I translate the lyrics literally, 'a word that I waited(기다렸단 말 한마디) I couldn't say, so(나 하지 못해) write and erase(쓰고 지우네)'. So, it means that the speaker couldn't say a word that he/she waited for s.o, so erased that the speaker had written. So, you're right. The sentence is totally for songs or poems 'cause it used inversion and verb 'write and erase' for 'a word'. We also speak without a subject and can change the order(..guess it isn't grammatically correct tho). I recommend you to use the proper forms first, for sure :]

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기