Search from various 영어 teachers...
Alan
"هیچ کس پشت هیچ کس نیست، همه به یه بهانه ای با هم هستند" "من بیشتر ترجیح میدم برنامه کودک نگاه کنم تا این فیلم های بزرگ تر ها رو، آخه دنیای بچه ها خیلی بهتره، با هم هستند، به هم کمک می کنند بی چون و چرا، دنیای بزرگ تر ها خیلی مزخرفه، هیچ کس پشت هیچ کس نیست، همه به یه بهانه ای با هم هستند و به هم کمک می کنند، یا یک سوپرمن دارن که اون جور حماقت های بزرگ تر ها رو به عهده می گیره، دنیای بچه ها این طوری نیست، همه با هم هستند، با هم خراب می کنند، با هم گریه می کنند، با هم می سازند و با هم می خندند، کار خودشون رو هم می کنند، به نظرم دنیای بچه ها جای بهتری برای زندگی کردنه."ـ"هیچ کس پشت هیچ کس نیست، همه به یه بهانه ای با هم هستند" -- این متناقض نیست؟ فهمیدم که "بچه ها" با هم کمک میکنند و بزرگ تر ها همینطوری نیستند، ولی فکر میکنم زبان کمی عجیبه، درسته؟I prefer TV shows for kids to films for grown-ups, because kids are way better, they’re together, help each other no ifs or buts, adults really suck, nobody helps anyone else out, everyone’s together for a reason and helps each other out, or there’s a Superman who takes care of that kind of idiot grow-up, it’s not like that in the children’s world. They stick together, overcome things together, cry together, stick together and laugh together. (ترخمه کمی عجیبه)
2016년 3월 15일 오전 8:42
답변 · 7
1
من برنامه هایی که مناسب برای بچه ها هستن رو به برنامه های بزرگسالان ترجیح میدم چون دنیای بچه ها خیلی بهتره ،اونها همیشه باهم هستن و بدون هیچ چون و چرایی بهم کمک میکنند. اما دنیای بزرگسال ها اصلا خوب نیست، بزرگترها بهم کمک نمیکنند و همیشه به خاطر یه دلیل است که باهم‌اند و یا به هم کمک میکنند و یا شاید هم به خاطر حضور یک سوپر من باشد که حماقت های آنها رو به عهده میگیرد.از سوی دیگرعالمه بچه ها متفاوت است. بچه ها همیشه پیش هم میمانند ، با یکدیگر میخندند، گریه میکنند و بر مشکلات غلبه میکنند.
2016년 3월 15일
Got it! خر بیرون خره!
2016년 3월 15일
...or no one helps each other out, so they need a Superman...
2016년 3월 15일
همه به یه بهانه ای با هم هستند و به هم کمک می کنند، یا یک سوپرمن دارن که اون جور حماقت های بزرگ تر ها رو به عهده می گیره = everyone is there and helps each other out for a specific reason, makes sense. Now I just have to figure out where Superman comes into the equation...
2016년 3월 15일
I think "بهانه" here refers to things like personal gains that bring adults together and make them help each other out.
2016년 3월 15일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!