Ez egy nehéz kérdés...angolul is nehéz, nem csak magyarul! Ha angolul érted a különbséget a "spirit" a "soul" és a "ghost" között, akkor magyarul is fogod érteni. Tehát: A "SZELLEM"-nek két jelentése van: 1. GHOST (the spirit of a dead person that can appear or not - depending on your belief:) 2. SPIRIT (according to Cambridge dictionary: a ​particular way of ​thinking, ​feeling, or ​behaving, ​especially a way that is ​typical of a ​particular ​group of ​people, an ​activity, a ​time, or a ​place - pl. team spirit - csapatszellem A "LÉLEK" = SOUL (cambridge: the ​spiritual ​part of a ​person that some ​people ​believe ​continues to ​exist in some ​form after ​their ​body has ​died, or the ​part of a ​person that is not ​physical and ​experiences ​deep ​feelings and ​emotions) Például: soulmate - lelki társ (lelki is an adjektive formed of lélek) In a nutshell - it is difficult because in Hungarian there are only two words "lélek" and "szellem" for the third words in English: "spirit" = szellem "ghost" = szellem (of a dead person! Often "coming" back) and "soul" = lélek I hope I didn't get you even more confused than you already were :)

A lélek élő, emberben van. A szellem pedig már nem élő, elhagyta az emberi testet. Más szóval a szellem a halott lélek.

Így van, nagyon jól elmagyarázták a többiek. A kérdésedre a konkrét válasz : " common spirit " esetében a "szellem" szó a legmegfelelőbb választás.