What's the meaning of набраться in this context?
Nothing in my dictionary seems to give a meaning that fits in the following context:
- И двух тысяч раину не наберется. Этого только-только хватит, чтоб не помереть с голоду пару-другую месяцев.
Here "раину" refers to a mythical currency.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 18
1
"И двух тысяч раину не наберется" - значит количество раину меньше, чем две тысячи.
"Не наберется" - не достигает необходимого значения.
Мы не смогли набрать десять сотрудников для проекта - То есть, мы нашли для работы над проектом меньше десяти сотрудников.
1
What dictionary are you using? I have this in mine:
Набраться
2. безл. Достичь какого-л. количества, оказаться в каком-л. количестве. Добровольцев набралось пять человек. У него денег столько не наберётся.
0
"Набраться" in this context usually is used with "не" and means small amount of something. There are two more examples with small difference in meaning between them:
1. You have something but it's not enough for your future purposes or this is a part of something - В парламенте не наберётся нужного количества голосов для отставки премьер-министра.
2. There is something big and one part of this big thing is rather small - В Крыму не наберётся и полумиллиона крымских татар среди двухмиллионного населения полуострова.
0
"не наберется" в данном контексте = не будет достаточно, не хватит
0
'Не наберется' here means 'не достигает какого-либо количества' = 'does not reach the value'. 'И двух тысяч не наберется' = '(The amount of money) does not reach the value of 2000'.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
