お疲れ様です と お疲れ様でした
发邮件给公司内部的人员,**さん后,是用“お疲れ様です”还是”お疲れ様でした“好?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
原則は、新しい案件についてのメールなら、「***さん、お疲れ様です」。 相手が何らかの処理を完了した案件についてのメールなら、「お疲れ様でした」。
但し、相手が上司の場合は、表現の選び方はかなり難しくなります。 JESSY DONG さんの日本語が同僚から相当に下手だと認識されていれば問題ありませんが、上手な日本語を操ると思われていたら大変な誤解が生まれる虞があります。 つまり、今私が書いている日本語がすらすら理解できて発音もよいならば、儀礼的な挨拶には相当に気をつける必要があるということです。 信頼できる日本人の友達にいつも表現をチェックしてもらったほうがよいでしょう。 自然な日本語だと思って書いた文章が摩擦を引き起こす例を多くみてきた経験からのアドバイスです。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
