How do you say "Take one for the team." in Korean?
Example: We're having a beach party tomorrow at 3pm! One person has to arrive at 5am to hold a spot. Someone has to take one for the team.
Example: Look at those two guys standing by the bar. I want to talk to the handsome one. You talk to the ugly one. Take one for the team!
Not looking for a direct translation. Is there a somewhat equivalent expression?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
literally means "팀(team)을 위해 누군가 희생해라"
But you know, it's depend on each other context
According the Example 1 누군가는 팀을 위해 희생해야되
According the Examine 2 (means)니가 날 위해 저 여자를 처리해줘
(in korean slang) 니가(you should) 폭탄(bomb = ugly one) 처리 해줘 (marked)
Universally, If you say "take one for the team" in korean "폭탄처리반은 너야"
0
I think you want to talk about the cases that someone should do something for the rest of the team. (service or sacrifice?)
"팀(모두)을 위해 나서다." "팀을 위해 희생하다." might be close to it.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
