다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagneofight78
What does the verb "рубиться" mean? Here's the context: Если ты за бабки рубишься - зря.

답변 · 18

3
Рубиться - играть в компьютерные игры Мы рубились в "Доту" всю ночь. Хватит в компьютер рубиться, иди погуляй! Рубиться - драться Он всегда рубился столь самоотверженно, что заслужил уважение.
2
1.ср. "бойцы вспоминают минувшие дни / и битвы, где вместе рубились они" А.С.Пушкин, "Песнь о вещем Олеге", 1822 Непереходная форма (взаимное действие - и не только) от "рубить". Intransitive form (mutual action, but not only this) from рубить (chop with axe/sword - or with a hatchet (wood etc)) Имеется в виду - рубить мечами. What is mean - cut with swords. 2. отсюда также фехтовать (рубиться на саблях) и 3. участвовать в битве, с применением холодного оружия. 4. в переносном смысле может означать очень много всякого. Например, "рубиться в warcraft" - играть в компьютерную игру For example - to play a video-game - we don't say видео-игры, we say 'computer games'. Ср. более старое "резаться в..." резать - cut (like with knife, etc - as opposed to chopping) - about games, including gambling (азартные игры). Ваша фраза может означать, например "тяжело и с энтузиазмом работать" (по аналогии с "пахать") или... что угодно, что - эмоционально, вызывает желание придумать эвфемизм. - хоть чем-то (эмоциями?) напоминает войну. 5. Но я думаю, в вашем случае смысл только наполовину переносный: я подозреваю, речь о... fighting. But I think, in your case the meaning is only half-figurative - I suspect, they speak about... fighting.
1
More context would be beneficial, but it seems that it is used in its proper meaning—to fight.
0
This phrase means nothing outside of the context ("Брат"?) and actually I've never heard this in real life in this meaning but it's quite easy to understand this slang because we have some similar expressions in each and every city :). In this case "рубишься" was used as a synonym of "to be concerned" or maybe even "to make a row". She assumed that Danila is concerned regarding some money and said that she knows nothing about it, she didn't steal any money and he shouldn't blame her. I don't remember what "the money" is in the focus of this scene because I watched this movie 10-12 years ago for the last time but I'm pretty sure about the meaning of the whole episode.
0
Рубиться- fight (slang). In this case- If you're fighting for money, it's a bad idea.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기