Search from various 영어 teachers...
Pablo
Qué quiere decir ¨Hablar entre palabras¨
Esta frase la encontré en un comentario al cabo de leer una noticia.
Parece que el comentador no entendía muy bien el contenido de la noticia, así se quejó comentando así.
Si hay alguien que pueda contestármela ? Porfa.
Muchas gracias.
2016년 3월 28일 오후 3:49
답변 · 9
1
Hola,
Para mí, que soy de España, no significa nada. ¿Podrías copiar el comentario con la frase completa? Si no, no se entiende.
Corrijo tu entrada:
Esta frase la encontré en un comentario al acabar de leer una noticia.
Parece que el comentador no entendía muy bien el contenido de la noticia, así que se quejó comentando de esta forma/manera (para no repetir ''así'').
¿Hay alguien que pueda contestármela ? Porfa.
Muchas gracias.
Saludos
2016년 3월 28일
Yo soy de México, y significa no decir las cosas directamente, si no de una manera sutil, de manera que sin decir exactamente lo que quieres decir, la otra persona entiende el transfondo de la situación. Otra manera de denominar esto sería "lanzar una indirecta", al menos en mi país.
Curiosamente me dió por buscarlo en Google y no encontré nada al respecto, y la verdad no me recuerdo una situación especifica en la que lo haya escuchado pero siento que está relacionado con el la frase"Leer entre lineas". Además pregunté a dos familiares y me respondieron con rapidez lo mismo que yo pensaba que era.
Un saludo.
2016년 3월 28일
Yo también soy de México, pero está frase no tiene ningún sentido para mí.
Deberías darnos más referencias, el link del artículo o video.
2016년 3월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Pablo
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 일본어, 스페인어
학습 언어
스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
8 좋아요 · 0 댓글

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 좋아요 · 29 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
