Search from various 영어 teachers...
federico
Que significa exactamente la frase "No me presentaste a tus amigos.."
gracias Marta y Diego por sus contestaciones. Creo que no fuí claro .: trataré de explicar mejor mi duda, imaginando esta situacion: Voy caminando con Maria, me encuentro con Carlos y Federico, hablo con ellos, nos despedimos. Despues Maria me dice "No me presentaste a tus amigos". Mi duda es si Maria me reprocha que no dije a mis amigos "Les presento a Maria (o algo similar)" o si Maria me reprocha no haberle dicho a ella "Te presento a Carlos y Federico (o algo similar)". Descarto que sean ambas cosas, ya que en ese caso hubiese dicho "No NOS presentaste (o algo similar)". De ser la 1ra opcion, como deberia decirse la 2da? O a la inversa, si fuese la 2da, como debe decirse la 1ra? Y finalmente, hay alguna manera de decir esto sin que se preste a confusion? Gracias a quienes me responda.
2016년 3월 30일 오후 10:16
답변 · 5
Que no le dió a conocer a sus amigos, presentar a alguien es hacer la presentación entre dos personas. Por ejemplo cuando tu conoces a dos personas pero entre ellas no se conocen dices (el nombre) te presento a (el nombrre de la otra persona)
2016년 3월 30일
Bueno, dependería del contexto porque en mi país por ejemplo si te lo dijo tu pareja después de haberte encontrado con unos amigos significaría que no la "oficializaste" ante ellos. Pero si no te has encontrado con ellos, quiere decir que te está pidiendo o reclamando que aún no los conoce pero que tiene ganas de conocerlos.
Espero ayudarte, y si el contexto fue otro quizás podría significar otra cosa.
2016년 3월 30일
Según entiendo la situación, el sentido exacto de la frase creo que sería el segundo. Es decir, María quería que le dijeses estos son Carlos y Federico. Por otro lado, personalmente, no hago las diferencias que tu has dicho, pues cuando alguien te presenta a alguien es una presentación mutua siempre, siempre dices Hola Carlos, te presento a María, María este es Carlos o algo similar. Creo que no se dice Hola Carlos, te presento a María y ya esta, sino que a María también le tienes que presentar a Carlos. No se si me he liado un poco... Por lo tanto, personalmente, creo que en una misma situación puedes decir: no me has presentado a... o no nos has presentado y el significado es el mismo.
2016년 4월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
