Essas frases são equivalentes daquelas em ingles ? 3
1-Please , check with the reception for time and prices = por favor , verifique com a recepção parra (* ou sobre ) o tempo e preços .
2- You can find minibuses that travel up and down the road = você pode encontrar mini-autocarros que viajam para cima e para baixo a Estrada .
3- Taxi can be flagged down in the streeet = taxi pode ser marcado para baixo na rua / você pode acenar para taxi na rua .
4- Rates for taxis are vary but typically around 35 Egyptian pound , per way not per person = as taxas / as tarifas para os taxis são vartir / diferente , mas tipicament cerca de 35 libras egipcias pelo caminho e não por pessoa .
5- Here in egypt it is illegal for anybody to take shells or dead corals home to their country = aqui no egito é illegal para qualquer um tomar conchas ou corais mortos a seu pais (* ou a pais dele ).
6- It takes about 10 minutes from your hotel to the centre = leva quase 10 minutos de seu hotel para / até o centro .
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
Conforme o português brasileiro.
"1-Please , check with the reception for time and prices:
Uma forma mais natural seria "verifique na recepção os horários e preços". A palavra "para" é escrita com apena um "r", e é inadequada nessa frase.
2- You can find minibuses that travel up and down the road:
No Brasil, fala-se "ônibus", em vez de autocarro. É mais correto dizer "que viajam para cima e para baixo na estrada" ou "que viajam nas duas direções da estrada"
3- Taxi can be flagged down in the streeet:
Em português, escreve-se táxi com acento (´). Faltou um artigo na frase "você pode acenar para (um/o) táxi na rua".
"taxi pode ser marcado para baixo na rua". Não se fala assim, a outra frase é mais natural.
4- Rates for taxis are vary but typically around 35 Egyptian pound , per way not per person:
As taxas (variam/são variáveis/diferem), mas (custam) tipicament(e) cerca de 35 libras eg(í)pcias (por viagem) e não por pessoa.
5- Here in egypt it is illegal for anybody to take shells or dead corals home to their country
Escreve-se "ilegal" (apenas um L). Seria mais natural dizer "é ilegal levar conchas ou corais mortos para o seu país"
6- It takes about 10 minutes from your hotel to the centre.
A palavra "quase" significa "almost". É melhor usar uma das expressões: "cerca de/por volta de" (formal) ou "uns/mais ou menos" (informal).
Exemplos:
Leva cerca de 10 minutos;
Leva por volta de 10 minutos;
Leva mais ou menos 10 minutos;
Leva uns 10 minutos.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
