"Saisinko..." vs. "Haluaisin..." use
Is there a 'normal' for when one uses saisinko vs. haluasin in a sentence like, "Saisinko/Haluaisin jotain juotavaa ?/."?

Thinking of English, "Can I have" it is a direct request, you want something right now. But using "I would like" you may be making a polite request, or you are stating a general desire. E.g.:
Can I have something to drink? -- you want something to drink, now
I would like something to drink. -- either you are saying you do want something now, or you are saying in general you could use a drink

Is there a similar implication in Finnish?

Thanks

Question

"Saisinko..." vs. "Haluaisin..." use
Is there a 'normal' for when one uses saisinko vs. haluasin in a sentence like, "Saisinko/Haluaisin jotain juotavaa ?/."?

Thinking of English, "Can I have" it is a direct request, you want something right now. But using "I would like" you may be making a polite request, or you are stating a general desire. E.g.:
Can I have something to drink? -- you want something to drink, now
I would like something to drink. -- either you are saying you do want something now, or you are saying in general you could use a drink

Is there a similar implication in Finnish?

Thanks

Answer

A non-native 2 cents here,  "saisin" sounds polite ( for example when you want to pour wine in a friend's glass, you can ask "Saako olla?" if you want to be polite),  in English  "Saisinko jotain juotavaa" would be like " May I have something to drink" . 
On the other hand, "Haluasin" is simply "I would want" which might not be polite but it depends on the context, when in doubt use the first.

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!