Правильно переводил? - У-6, 160
У-6 правильно переводил?
1. Нельзя открывать окно – It is forbidden to open the window.
Нельзя открыть окно – It is not impossible to open the window.
2. Нельзя читать эти рукописи – It is forbidden to read these manuscripts.
Нельзя прочитать эти рукописи – It is impossible to read these manuscripts.
3. На этот вопрос нельзя отвечать – This question it is forbidden to answer\ This question you are not allowed to answer.
На этот вопрос нельзя ответить – This question you can't be answered.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
2
В целом перевод правильный, но я бы сказала лучше 1) It is forbidden to open the window. - Нельзя открывать окно. или - Запрещено открывать окно. - в данном случае глагол подчеркивает, что есть запрет на открытие окна 2) It is not impossible to open the window. - Невозможно открыть окно. - здесь имеется ввиду, что с окном что-то не так, возможно оно неисправно, поэтому его открыть невозможно
1
Fine!
Just a couple of misprints:
Нельзя открыть окно – It is impossible to open the window.
На этот вопрос нельзя ответить – This question can't be answered.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
