hei-de-me portar
Quelqu'un pourrait me dire ce que signifie "hei-de-me portar" dans la phrase ci-dessous?
Eu vou fazer outro boneco e hei-de-me portar o pior que puder durante todo o dia,
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 7
2
Bonjour Babak! La manière correcte est "Hei de me portar" sans le trait d'union (-). Signifie "Je vais me comporter" ou "I will behave" en anglais.
Dans le contexte la traduction pour "Eu vou fazer outro boneco e hei de me portar o pior que puder durante todo o dia." peut être:
- EN: "I'll make another puppet and I will behave the worst that I can during the all day."
- FR: "Je vais faire une autre marionnette et je vais me comporter le pire que je peux tout au long de la journée."
P.S.: The form "Hei" of the verb haver is not common nowadays (at least in Brazil)
0
Babak In Portugal almost of peole don't use the AO
0
But I read it in some book for children, and it had this form!?
0
Just note that "hei-de-me" is incorrect; you can either write "hei-de" (which doesn't follow the Ortographic Reform), or "hei de" (which does follow the Reform), but neither of those links with -me.
So it's either:
hei-de me portar
or
hei de me portar
The meaning is that which Rubens explained.
0
"Hei de me portar" means, "vou me comportar ou "me comportarei", "I will be the most naughty that I can", "I will have the worst behavior during the rest of the day".
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
