era sua culpa de ela
Quelqu'un pourrait m'expliquer cette partie de la phrase "era sua culpa de ela"? Le sujet de era est-il ela ou celui qui parle?
E não era sua a culpa de ela só poder ver lá de cima Loneberga.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
fica melhor escrever assim: era culpa dela. ou foi culpa dela.
0
A frase "E não era sua a culpa de ela só poder ver lá de cima Loneberga" é equivalente à frase "E não era sua a culpa disso".
São duas frases que dizem o seguinte:
1. Ela só pode ver lá de cima; (nessa frase, "ela" é o sujeito que executa a ação de "só ver lá de cima".
2. Alguém tem culpa por esse fato.
3. Não era sua a culpa... (nessa segunda frase, o sujeito é "culpa". É ele que exerce o ato de ser de alguém). Você pode escrever assim: A culpa (sujeito) não era (verbo) sua (pronome possessivo).
O termo "sua", pode ter dois sentidos na frase, referindo-se a "ela" (aquela que só podia ver lá de cima) ou a outra pessoa, anteriormente mencionada. Ou, ainda, o interlocutor do diálogo.
0
"Era belongs to subject "você", that do not appear directly in this phrase. Another way to say this phrase: "Você não teve culpa no fato de ela só poder ver Lonerbega lá de cima"
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
