다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Mauritania flagEjiwen
à propos du débat Yann Moix et Patrick Sébastien J'ai vu récemment sur Youtube le débat qui a eu lien le 2 avril sur France 2 entre Yann Moix et Patrick Sébastien . Malheureusement , j'ai compris la plupart d'émission sauf la phrase qui a causé l'affrontement et je le cite : “le temps de la violence light, avec le martinet sur les fesses, les torgnoles de comptoir, les bastons des bals musettes…” Donc je vous demande et je vous remercie au passage la signification et l'explication d'expressions suivantes: 1- les torgnoles de comptoir 2- les bastons des bals musettes Merci d'avance .

답변 · 2

2
1_ Des 'torgnoles' sont des gifles. 'de comptoir' désigne un bar (c'est une figure de style : on parle du comptoir d'un bar pour désigner l'ensemble du bar). 'les torgnoles de comptoir' désigne les bagarres dans les bars. 2_ baston = bagarre, un bal musette est un événement où se retrouvent les jeunes à la campagne (on parle juste de 'bal' désormais). 'les bastons des bals musettes' désigne des altercations encore une fois des bagarre plutôt proche de ce que l'on peut voir dans certains dessins animés...

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기