다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagSteve
Quick translation of a sweet American story. There is a story that I love a lot (although very sad) that I have heard told in the US. As with most stories, this has something of a poetic feel, and I cannot translate it to maintain that poetic feel and impact. Please help me. The story follows. An old man went every day to the nursing home where his Alzheimer's stricken wife lived, served her lunch, sat and ate with her. One day, someone challenged him on this use of time. "Why do you do that?" the person asked. "She can't even remember who you are." The old man thought for a moment, then nodded and said, "It's true. She can't remember who I am. But I remember who she is, and that's why I go there every day." Thank you for your help.

답변 · 4

0
An old man went every day to the nursing home where his Alzheimer's stricken wife lived, served her lunch, sat and ate with her - 노인은 치매가 있는 와이프의 음식을 차려주고 그녀 곁에 앉아서 같이 먹기 위해 매일 그녀가 살고 있는 양로원을 찾아갔다. . One day, someone challenged him on this use of time. "Why do you do that?" the person asked. "She can't even remember who you are." - 어느날, 한사람이 그에게 따지듯이 물었다. " 왜 그런 짓을 하는 겁니까?" 그 사람이 말했다. " 심지어 그녀는 당신이 누군지도 기억 못 할거에요" The old man thought for a moment, then nodded and said, "It's true. She can't remember who I am. But I remember who she is, and that's why I go there every day." - 노인은 잠시동안 생각하더니 고개를 끄덕이며 말했다, " 그건 사실이에요. 그녀는 내가 누군지도 기억 못 할거에요. 하지만 나는 그녀가 누구인지 기억해요. 그게 내가 매일 거기로 가는 이유죠" have a nice day Steve!!
0
An old man went every day to the nursing home where his Alzheimer's stricken wife lived, served her lunch, sat and ate with her. One day, someone challenged him on this use of time. "Why do you do that?" the person asked. "She can't even remember who you are." The old man thought for a moment, then nodded and said, "It's true. She can't remember who I am. But I remember who she is, and that's why I go there every day." * Here's one translation, with rearrangement for natural sounding Korean. 어느 노인이 치매에 걸린 아내가 있는 요양원을 찾아가고 있었다. 매일 가서는 점심을 손수 만들어 함께 앉아 먹는 것이었다. 하루는 누가 이렇게 시간을 보내는 그에게 왜 그러느냐고 따지듯 물었다. 그의 아내는 그가 누군지 기억도 못하지 않느냐고. 그 노인은 잠시 생각하더니 고개를 끄덕이며 말했다. "맞아. 내 아낸 내가 누군지 기억도 못해. 하지만 나는 그가 누군지 알거든. 그러니까 매일 가는 거지". * 치매: Alzheimer's decease. * 요양원: nursing home. convalescent hospital.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기