다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagMartina
Ciao! Qualcuno sa dirmi la differenza tra le diverse forme del complemento di causa in russo? из-за = a causa di (generico) благодаря = grazie a ma qual è la differenza tra: с, из, от, по

답변 · 4

2
с - "con": с удовольствием - con piacere. из - prevalentemente "da": из Неаполя - da Napoli. от - anche "da", ma in altro contesto, ad esempio: цена от 100 евро - prezzo a partire da 100 euro; защититься от гриппа - prottetergsi dall'influenza. по - tra l'altro "su": по дороге - su strada.
1
Ciao, Martina! "Из-за" отличается от "благодаря": 1. падежом: из-за + родительный падеж (genitive case): из-за тебя / дождя благодаря + дательный падеж (dative case): благодаря тебе / родителям; 2. значением: из-за - отрицательное условие (-): Из-за тебя мы опоздали. Из-за дождя мы не пошли гулять. благодаря - положительное условие (+): Благодаря тебе я смог сделать это. Благодаря родителям я вырос хорошим человеком.
1
Here's my rough description. Of course, it does not and cannot explain all possible situations. Generally, "от" is used when some external or internal physical condition causes your (very often uncontrolled) reaction: плакать от радости/от горя; побледнеть от испуга; дрожать от холода etc. От usually сorresponds to "di" in Italian, eg: piangere di gioia; sbiancare di paura etc. "Из" is usually about a character trait or personal attitude that force or motivate a person to do something: сделать (что-то) из жалости / из зависти / из ревности / из благодарности / из любопытства etc. "По" is also about a character trait or feeling, but it usually describes an unintentional act, very often with a negative connotation, eg.: сделать (что-то) по ошибке / по глупости / по невнимательности / по привычке. It's also used talking about an obligation or someone’s (including your own) wish: сделать (что-то) по приказу / по требованию / по (чьему-то) желанию. "С" is used in some fixed expressions (eg. ни с того, ни с сего; сделать что-то со зла / ни со зла; устать с дороги etc), but basically it means the same as от: умирать с голоду = умирать от голода; сгорать со стыда = сгорать от стыда (somethimes they are interchangeable and sometimes they are not). Со is usually colloquial.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기