In this context it means "some or any" so when the noun that your are talking about in general or it's undefined in terms of quantity. شي is used before it.So in this example شي مرة means :sometime" and شي ارنب means " some rabbit or any rabbit ". But in general شي means "something or some " for example: شي يوم means "someday " or شفت شي means " Did you see something" You can use شفتلك or شفت.They both have the same meaning,i wouldn't worry about the differences if i were you. شفتلك means "did you see for yourself". شفت means : "did you see" تكرم ;)

You can deletشي and it won't change the meaning! شفتلك it means I saw something to tell you about, something you are interested to talk about and to get you involved more in talking. شفت it means I just saw

Dear ; Michael.,, اللهجات سواء الشامية او المصريه او الخليجيه ,, هي مشتقة من اللغة العربية الاساسية (الفصحي)و,, حيث تستخدمها الشعوب للتحدث فيما بينها للتيسير في النطق ,, فهي ليس لها قواعد ولا يمكن اعرابها او قياسها علي اللغة الام ,, فهي لهجة وليست لغة ,, واختلافها عن اللغة الام يرجع لطبيعة هذه الشعوب وحضارتها وعاداتها وليس لقواعد معينة ,, لذلك تؤخذ كما هي ,,, فمثلا : في اللهجة الخليجية تجد كلمة مثل (ايش تبي ) وهي تعني ماذا تريد ,, اذا بحثت عن اصل الكلمه تجد انها في الاصل مأخوذة من كلمة (اي شىء تبتغي ) ولكن تم اقتطاعها للتيسير في النطق واستخدامها حتي اصبحت معروفة بين اهل الخليج . وأيضا : في اللهجة المصرية تجد كلمة مثل (الحنفية ) وهي تعني صنبور المياه ,, اذا بحثت عن اصل الكلمة تجد ان لها علاقة تاريخية بوجود الصنبور في مصر حيث كان الناس يعتقدون ان استخدام الصنبور حرام ,, حتى دافع عنه اهل المذهب الحنفي و نشروا الوعي بين الناس انه لا مشكلة في استخدامه ,, ومن هنا عرف الصنبور في مصر بالحنفية نسبة لاهل المذهب الحنفي اللذين دافعوا عنه و اصبحت كلمة (حنفية ),, معروفة بين المصريين .. حتي انك اذا زرت مصر وسالت عن الصنبور سيعتقد الناس انك من كوكب اخر ,,حيث انه معروف باسم الحنفية ,,,, وهناك امثلة كثيرة لذلك في كل اللهجات اسف علي الاطالة و تمنياتي بالتوفيق