Russian Verb of Motion Prefixes
I have a worksheet which asks me to fill in the gap with a prefixed verb:
Этим летом у нас в городе проходила велогонка. Надо было …. 40 км. (ехать)
Would this be 'переехать'?
Thanks in advance!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
2
"Проехать" in this context means to spend some time going somewhere.
It's other meaning is "to go past something/someone" and it's often used with the prepositions через, мимо, над, под. For example: Он не узнал Дашу и прошел мимо неё".
"Переехать" means to go or extend across or to the other side of an area.
I would send you a useful table with most useful prefixes and their common usage but I don't think iTalki would allow the link from other websites.. :(((
1
пере - преодолеть что-либо совершив действие или усилие над чем-либо или сделать сверх нормы (т.е. больше чем следует/нужно).
Примеры: Перейти пешеходный переход. Переехать железнодорожный переезд. Пережить смерть близких людей. Перепрыгнуть через планку (прыжки в высоту). Переплыть озеро. Переделать (redo) работу.
"про" с глаголами движения означает двигаться в каком-либо направлении (обычно используется с указанием расстояния, должно быть начало пути и конец пути.) + нацеленность на результат.
Примеры: Мы подстрелили зайца, он пропрыгал 2 метра и упал (т.е. указание расстояния - 2 метра + его цель - выжить). Они проехали несколько городов, что бы найти место, где смогли бы обосноваться (проехали несколько городов, т.е. от начала одного города до конца другого города, через несколько городов + их цель найти место жительства). Наши спортсмены каждый день проплывают не менее 20 км (20 км + цель-стать чемпионами). Он прошел всю игру (от начала и до конца игры + достиг цели: убить главного монстра, спасти принцессу, получить золото).
1
Проехать
Переехать(move) - you can use it with bridge (переехать мост) , flat (переехать из этой квартиры), relatives (переехать к сестре) .
1
Надо было ПРОЕХАТЬ 40 км
0
Though I will try.. Here's the link
https://pp.vk.me/c604329/v604329415/281c/O1CYdSUaQ_g.jpg
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
