求大神翻译“世界上几乎任何国家都不可能脱离其他国家而独立存在”,谢谢!感觉挺简单一句子,老师给我批的一无是处。
我是这样翻译的:Almost no country in the world could exist independently without other countries.原句是:随着经济全球化的到来,世界上几乎任何国家都不可能脱离其他国家而独立存在。因此,对全球经济的全面把握至关重要。
老师评语:no用得不太恰当,太过突兀,almost与no的连用也很奇怪,independently 与without用得不好。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
2
对,因为我们会说 independent of (something),而不会说 independent without。我自己会翻译成 In the wake of globalization, almost no country can exist on its own without cooperating with other countries. Thus, it is essential to have a comprehensive understanding of the global economy. 可能不是完美,但差不多是这个意思。
0
原文是老师上课给的一句子,我也不知道他哪里找的
0
随着经济全球化的到来,世界上几乎任何国家都不可能脱离其他国家而独立存在。因此,对全球经济的全面把握至关重要。
With the coming of globalization, few nations can live well without relation to others, as a result, it is critical for a country to have a broad view of global economy.
0
个人觉得,问题不是出在中译英,而是范文译中文上,感觉中文就翻的很怪。
almost no 应该可以直接用few代替,同时带有否定;independently楼上解释过了
最后问问原文是?
0
非常感谢大家的指正!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
