Ennia
Cosa vuol dire? ne vedremo ancora delle belle.” IL CONTESTO: Ma è certo che, finita la minaccia sovietica, Gladio è stata messa ufficialmente in soffitta, e sia Cossiga che Andreotti ne hanno parlato per esorcizzarne il fantasma, per presentarla come una cosa normale avvenuta col consenso delle autorità, di una comunità composta da patrioti, come la Carboneria dei tempi andati. Ma è davvero tutto finito o certi gruppi duri a morire continuano a lavorare nell’ombra? Credo che ne vedremo ancora delle belle.”
2016년 4월 19일 오전 9:20
답변 · 2
E` un idioma con un significato molto preciso, e serve una lunga frase a spiegarlo completamente: s1) Riguarrdo al contesto, quello che e` accaduto finora e` ancora poco in confronto a quello che accadra` nel futuro. oppure: s2) Riguarrdo al contesto, quello che e` abbiamo visto finora e` ancora poco in confronto alle cose che vedremo in futuro. In questo idioma, in realta` /belle/ (in genere) significa /cose brutte/, o addirittura /cose pessime/, /cose cattive/, questo in quanto in genere si utilizza l'espressione in contesti di tipo negativo. Se si volesse passare ad un contesto positivo, E' NECESSARIO AGGIUNGERE una specificazione, come ad esempio: Ha solo 16 anni e ha gia` vinto 4 slalom di sci internazionali; sono sicuro che vedremo ancora delle belle cose da lui, forse molto presto.
2016년 4월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!