sherring
中国語と日本語で「先生」の意味？
in chinese,「先生」is equal to "Mr.",but in japanese, i know 「先生」 means teacher, is there any meaning of 「先生」in japanese?
2008년 10월 24일 오전 9:08
답변 · 6
1
现在日语上「先生」有汉语的“老师＋师父＋师傅（专门）”的意思。
除了知道他的工作以外，叫不认识人的时候我们不用。
2008년 10월 26일
1
百度给你的答案:
在日本被明文规定的可以用先生称呼的有4种职业
教师，医生，律师，国会议员
但是现在日本也渐渐把这种称呼广泛化的使用起来，对地位和声望比较高的人物也叫先生，但实际上是欠规范化的说法。
另外我觉得,中文的先生也不仅仅是Mr.的意思, 尤其是在民国时期, 很广泛地被用来对人表示尊重, 不论男女. 比如鲁迅的夫人许广平, 文献里大家经常称她许广平先生的.
2008년 10월 24일
1
sorry sherring, but I know none of Chinese & japanese.
2008년 10월 24일
1
日语中的"先生"可以表示老师,医生等意思,中文里的"先生"多是对男性的一种称呼,相当与日语里面的"さん"
^_^
2008년 10월 24일
huu. huuu..huu..huuu...I speak neither japanese nor chinesse..hu. hu. hu. hu
2008년 10월 24일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
